
"File" = "Fitxer";

"Launch Game…" = "Executa un joc…";

"Edit Smart Collection" = "Edita la col·lecció intel·ligent";

"New Smart Collection…" = "Crea una nova col·lecció intel·ligent…";

"New Collection Folder" = "Nou directori de col·lecció";

"Display Exact Duplicates" = "Mostra els duplicats exactes";

"Display Duplicates" = "Mostra els duplicats";

"Get Info" = "Obteniu informació";

"Close Window" = "Tanca la finestra";

"Print…" = "Imprimeix…";

"Page Setup…" = "Configuració de la pàgina…";

"Back Up…" = "Còpia de seguretat…";

"Organize Library…" = "Organitzeu la biblioteca…";

"Export Library…" = "Exporta la biblioteca…";

"Import Collection" = "Importa la biblioteca";

"Export Collection" = "Exporta la col·lecció";

"Preferences…" = "Preferències…";

"Check for Updates…" = "Comprova si hi ha actualitzacions…";

"About OpenEmu" = "Quant a l'OpenEmu";

"Hide OpenEmu" = "Amaga l'OpenEmu";

"Show All" = "Mostra-ho tot";

"Quit OpenEmu" = "Surt de l'OpenEmu";

"Services" = "Serveis";

"Hide Others" = "Amaga els altres";

"Window" = "Finestra";

"Bring All to Front" = "Porta-ho tot al davant";

"Zoom" = "Zoom";

"Minimize" = "Minimitza";

"View" = "Visualitza";

"as List" = "com una llista";

"Fullscreen" = "Pantalla completa";

"as Grid" = "com una graella";

"Undock Game Window" = "Separa la finestra del joc";

"Controls" = "Controla";

"Volume Down" = "Abaixa el volum";

"Start Game" = "Inicia el joc";

"Volume Up" = "Apuja el volum";

"Last Played" = "Jugats últimament";

"Save State" = "Desa la partida";

"Load State" = "Carrega la partida";

"Edit" = "Edita";

"Find" = "Cerca";

"Select All" = "Selecciona-ho tot";

"Delete" = "Suprimeix";

"Paste" = "Enganxa";

"Copy" = "Copia";

"Cut" = "Retalla";

"Redo" = "Refés";

"Undo" = "Desfés";

"Jump to Selection" = "Ves a la selecció";

"Use Selection for Find" = "Utilitza la selecció per cercar";

"Find Previous" = "Cerca l'anterior";

"Find Next" = "Cerca el següent";

"Find…" = "Cerca…";

"Log Responder Chain" = "Registre de la cadena de resposta";

"Show ROM Names" = "Mostra els noms dels ROMs";

"Show Library" = "Mostra la biblioteca";

"Take Screenshot" = "Fes una captura de pantalla";

"Help" = "Ajuda";

"Release Notes" = "Notes de llançament";

"OpenEmu Web Site" = "Lloc web de l'OpenEmu";

"Always Hide HUD" = "Amaga sempre el HUD";

"Submit Feedback" = "Envieu-nos comentaris";

"Send a Donation…" = "Feu una donació…";

"User Guide" = "Guia d'usuari";

"Next Display Mode" = "Mode de visualització següent";

"Last Display Mode" = "Mode de visualització anterior";

"Float on Top" = "Posa-ho en primer pla"; // (same as QuickTime Player → View)
