
"File" = "Fichier";

"Launch Game…" = "Lancer le jeu…";

"Edit Smart Collection" = "Modifier la collection intelligente";

"New Smart Collection…" = "Nouvelle collection intelligente…";

"New Collection Folder" = "Nouveau dossier de collections";

"Display Exact Duplicates" = "Afficher les doublons exacts";

"Display Duplicates" = "Afficher les doublons";

"Get Info" = "Lire les informations";

"Close Window" = "Fermer la fenêtre";

"Print…" = "Imprimer…";

"Page Setup…" = "Format d’impression…";

"Back Up…" = "Sauvegarder…";

"Organize Library…" = "Organiser la bibliothèque…";

"Export Library…" = "Exporter la biblitohèque…";

"Import Collection" = "Importer une collection";

"Export Collection" = "Exporter la collection";

"Preferences…" = "Préférences…";

"Check for Updates…" = "Rechercher les mises à jour…";

"About OpenEmu" = "À propos d’OpenEmu";

"Hide OpenEmu" = "Masquer OpenEmu";

"Show All" = "Tout afficher";

"Quit OpenEmu" = "Quitter OpenEmu";

"Services" = "Services";

"Hide Others" = "Masquer les autres";

"Window" = "Fenêtre";

"Bring All to Front" = "Tout ramener au premier plan";

"Zoom" = "Réduire/agrandir";

"Minimize" = "Placer dans le Dock";

"View" = "Présentation";

"as List" = "Par liste";

"Fullscreen" = "Activer le mode plein écran";

"as Grid" = "Par grille";

"Undock Game Window" = "Détacher la fenêtre de jeu";

"Controls" = "Contrôles";

"Volume Down" = "Diminuer le son";

"Start Game" = "Démarrer le jeu";

"Volume Up" = "Augmenter le son";

"Last Played" = "Derniers jeux lancés";

"Save State" = "Sauvegarder partie";

"Load State" = "Charger partie";

"Edit" = "Édition";

"Find" = "Rechercher";

"Select All" = "Tout sélectionner";

"Delete" = "Supprimer";

"Paste" = "Coller";

"Copy" = "Copier";

"Cut" = "Couper";

"Redo" = "Rétablir";

"Undo" = "Annuler";

"Jump to Selection" = "Aller à la sélection";

"Use Selection for Find" = "Rechercher la sélection";

"Find Previous" = "Rechercher le précédent";

"Find Next" = "Rechercher le suivant";

"Find…" = "Rechercher…";

"Log Responder Chain" = "Journaliser la chaîne de répondeurs";

"Show ROM Names" = "Afficher les noms des ROM";

"Show Library" = "Afficher la bibliothèque";

"Take Screenshot" = "Prendre une capture d’écran";

"Help" = "Aide";

"Release Notes" = "Notes de publication";

"OpenEmu Web Site" = "Site web OpenEmu";

"Always Hide HUD" = "Toujours masquer les contrôles";

"Submit Feedback" = "Émettre un commentaire";

"User Guide" = "Guide de l’utilisateur";

"Send a Donation…" = "Faire un don…";

"Next Display Mode" = "Mode d’affichage suivant";

"Last Display Mode" = "Mode d’affichage précédent";

"Float on Top" = "Garder au premier plan"; // (same as QuickTime Player → View)
