
"File" = "ファイル";

"Launch Game…" = "ゲームを起動…";

"Edit Smart Collection" = "スマートコレクションを編集";

"New Smart Collection…" = "新規スマートコレクション…";

"New Collection Folder" = "新規コレクションフォルダ";

"Display Exact Duplicates" = "全く同じファイルを表示";

"Display Duplicates" = "重複項目を表示";

"Get Info" = "情報を見る";

"Close Window" = "ウィンドウを閉じる";

"Print…" = "印刷…";

"Page Setup…" = "ページ設定…";

"Back Up…" = "バックアップ…";

"Organize Library…" = "ライブラリを整理する…";

"Export Library…" = "ライブラリをエクスポート…";

"Import Collection" = "コレクションをインポート";

"Export Collection" = "コレクションをエクスポート";

"Preferences…" = "環境設定…";

"Check for Updates…" = "アップデートを確認する…";

"About OpenEmu" = "OpenEmuについて";

"Hide OpenEmu" = "OpenEmuを隠す";

"Show All" = "全て表示";

"Quit OpenEmu" = "OpenEmuを終了する";

"Services" = "サービス";

"Hide Others" = "そのほかの項目を隠す";

"Window" = "ウィンドウ";

"Bring All to Front" = "全て手前に移動";

"Zoom" = "拡大";

"Minimize" = "しまう";

"View" = "表示";

"as List" = "リスト表示";

"Fullscreen" = "フルスクリーン";

"as Grid" = "グリッド表示";

"Undock Game Window" = "ゲームウインドウを切り離す";

"Controls" = "制御";

"Volume Down" = "音量を下げる";

"Start Game" = "ゲームを開始する";

"Volume Up" = "音量を上げる";

"Last Played" = "最後に起動したゲーム";

"Save State" = "セーブステート";

"Load State" = "ロードステート";

"Edit" = "編集";

"Find" = "検索";

"Select All" = "すべてを選択";

"Delete" = "削除";

"Paste" = "ペースト";

"Copy" = "コピー";

"Cut" = "カット";

"Redo" = "繰り返す";

"Undo" = "取り消す";

"Jump to Selection" = "選択した項目へ移動";

"Use Selection for Find" = "Use Selection for Find";

"Find Previous" = "前を検索";

"Find Next" = "次を選択";

"Find…" = "検索…";

"Log Responder Chain" = "Log Responder Chain";

"Show ROM Names" = "ROM名を表示";

"Show Library" = "ライブラリを表示";

"Take Screenshot" = "スクリーンショットを撮る";

"Help" = "ヘルプ";

"Release Notes" = "リリースノート";

"OpenEmu Web Site" = "OpenEmuウェブサイト";

"Always Hide HUD" = "HUDを常に隠す";

"Submit Feedback" = "フィードバックを送信";

"Send a Donation…" = "寄付…";

"User Guide" = "ユーザーガイド";

"Next Display Mode" = "次のディスプレイモード";

"Last Display Mode" = "前のディスプレイモード";

"Float on Top" = "常に手前に表示"; // (same as QuickTime Player → View)
