
"File" = "檔案";

"Launch Game…" = "啟動遊戲…";

"Edit Smart Collection" = "編輯智慧型收藏";

"New Smart Collection…" = "新增智慧型收藏…";

"New Collection Folder" = "新增收藏檔案夾";

"Display Exact Duplicates" = "顯示精確副本";

"Display Duplicates" = "顯示副本";

"Get Info" = "取得資訊";

"Close Window" = "關閉視窗";

"Print…" = "列印…";

"Page Setup…" = "頁面設置…";

"Back Up…" = "備份…";

"Organize Library…" = "整理遊戲庫…";

"Export Library…" = "匯出遊戲庫…";

"Import Collection" = "匯入收藏";

"Export Collection" = "匯出收藏";

"Preferences…" = "偏好設定…";

"Check for Updates…" = "檢查更新…";

"About OpenEmu" = "關於 OpenEmu";

"Hide OpenEmu" = "隱藏 OpenEmu";

"Show All" = "全部顯示";

"Quit OpenEmu" = "退出 OpenEmu";

"Services" = "服務";

"Hide Others" = "隱藏其他";

"Window" = "視窗";

"Bring All to Front" = "前置全部窗口";

"Zoom" = "縮放";

"Minimize" = "最小化";

"View" = "顯示方式";

"as List" = "清單檢視";

"Fullscreen" = "進入全螢幕";

"as Grid" = "圖像顯示";

"Undock Game Window" = "取消固定視窗";

"Controls" = "控制";

"Volume Down" = "音量降低";

"Start Game" = "開始遊戲";

"Volume Up" = "音量升高";

"Last Played" = "最近遊玩";

"Save State" = "儲存狀態";

"Load State" = "讀取狀態";

"Edit" = "編輯";

"Find" = "尋找";

"Select All" = "全選";

"Delete" = "刪除";

"Paste" = "貼上";

"Copy" = "複製";

"Cut" = "剪下";

"Redo" = "重做";

"Undo" = "復原";

"Jump to Selection" = "跳轉到選擇";

"Use Selection for Find" = "使用選擇來尋找";

"Find Previous" = "尋找上一個";

"Find Next" = "尋找下一個";

"Find…" = "尋找…";

"Log Responder Chain" = "記錄響應鏈";

"Show ROM Names" = "顯示 ROM 名稱";

"Show Library" = "顯示遊戲庫";

"Take Screenshot" = "螢幕快照";

"Help" = "說明";

"Release Notes" = "版本說明";

"Last Display Mode" = "上一個顯示模式";

"Next Display Mode" = "下一個顯示模式";

"OpenEmu Web Site" = "OpenEmu 網站";

"Always Hide HUD" = "總是隱藏 HUD";

"Submit Feedback" = "提交反饋";

"Send a Donation…" = "Send a Donation…";

"User Guide" = "用戶指南";

"Float on Top" = "浮動於上方"; // (same as QuickTime Player → View)
